Знаете, когда я ехала в Ирландию, я думала, мне здесь будет относительно легко в плане коммуникации: английский учила, лексический запас неплохой, грамматику знаю; есть некоторые проблемы со скоростью построения предложений и аудированием, но через время привыкну и станет легче. Ох, как же я заблуждалась! Это потом я узнала, что английский с ирландским акцентом считается одним из наиболее сложных для восприятия. А вначале моими самыми частыми репликами в разговоре с местными было “Извините, можете повторить еще раз? Помедленнее, пожалуйста”. И они повторяют первые пару слов не спеша, а потом возвращаются к прежней скорости. Иногда они пытались выразить свою мысль посредством гугл-переводчика и вот когда начинают надиктовывать, сразу проясняется, о чем говорил собеседник. И это мы еще жили в курортной деревне, там привыкли к туристам и старались говорить максимально понятно и разборчиво. Для сравнения: спустя примерно полгода довелось мне вести диалог с заезжим американцем — это же просто наслаждение для ушей, настолько его речь легко воспринимается.
Но потом мы переехали и вот тут прочувствовали истинное ирландское произношение во всей красе. А ведь только начали привыкать. Сами ирландцы шутят: “Мы говорим примерно так: “Брвгдрлы”. Причем я со временем осознала, что стараться говорить разборчиво — большая ошибка, тут уже наступает их черед переспрашивать. А вот если скажешь быстро, проглотив половину звуков — им все ясно. Парадокс да и только. Если вместо нужного слова использовать его синоним, они не поймут, о чем ты говоришь, даже по контексту. Также и с ударениями. Для меня это несколько странно: я училась на филологическом факультете и имею некоторый опыт общения с иностранцами, только с той разницей, что тогда они разговаривали на чужом языке, а я с позиции носителя. И обычно мы их понимали, даже если они путали слова, окончания и произношение. Лишь однажды был казус: студентка из Китая попросила сказать ей “английский предог”. Мы всей группой начали дружно перечислять известные нам предлоги, а она спросила, сколько стоит и где купить. В итоге выяснилось, что она имела в виду собаку породы английский бульдог. Удивительно, но парикмахер меня понимает без проблем, и подсказывает, какое слово правильно было бы употребить. Правда, она из Алжира, но уже много лет живет в Ирландии. По ее словам, сама через это прошла.
Но в чем-то оказалось легче: в разговорной речи они редко задействуют все это разнообразие времен, которые мы так старательно учились различать: обычно пользуются Past, Present и Future Simple. В универе преподаватели говорили, что нас не поймут, если мы не будем использовать обратный порядок слов при построении вопросительного предложения. Отлично понимают с помощью интонации, даже сами иногда так делают.
С другой стороны, есть один немаловажный плюс перед теми же американцами, но это больше в силу менталитета. Как говорит один мой друг, побывавший в Штатах, там надо говорить быстро, иначе пока ты подбираешь слова и думаешь, как будет правильно с точки зрения грамматики, собеседник уже ушел. Время — деньги, некогда ждать. Тут по-другому — ирландец останется рядом и попытается помочь вспомнить вылетевшее из головы слово, иногда невпопад заканчивая за тебя предложение.
