Приехала забирать, из разговора с учительницей выяснилось, что он прыгал на батуте, неудачно приземлился и теперь поврежденное место опухло и нужно ехать в больницу на рентген, чтобы исключить перелом. Вспомнила, как я ходила в местный медицинский центр за направлением и мне сказали возвращаться через 2 недели, потому что сейчас доктор занят. Спросила, где могут принять сегодня, меня снабдили адресом больницы неподалеку. Честно говоря, я ожидала, что мы там застрянем на весь день, если не дольше.Подошла на ресепшн, записалась на прием, отправили в зал ожидания ждать, когда вызовут. На удивление, это произошло примерно через 5 минут ожидания. Вышла медсестра и проводила в палату приемного отделения, посмотрела, как пациент скачет на одной ноге, опираясь на родителя и на всякий случай принесла костыли. Уложили его на кушетку, велели ждать. Врач подошел еще минут через 10 (второй приятный сюрприз), понял, что мы из Украины и перепуганные, потому опрос проводил максимально простыми словами. На интуитивном уровне его смог бы понять даже человек, не владеющий английским. Пропальпировал, порасспрашивал, сказал, что вроде просто подвернул ногу, но нужно убедиться, поэтому сейчас приедет кресло-каталка, чтобы отвезти болящего на рентген. Я сначала с ними пошла, потом вернулась в палату забрать сумку. По-моему, коллектив делал ставки — как только я повернула в коридор, услышала, как медсестра сказала: “За сумочкой возвращается.”, а когда я показалась в зоне видимости, раздалось: “Я же говорила!”

В общем, все обошлось, с чем доктор нас и поздравил. Предложил болеутоляющее, объяснил, как разминать сустав, посоветовал временно воздержаться от бега и прыжков (тем более на батуте) и отпустил. Денег не взяли, по почте счет пока не приходил (прошло почти 2 недели). Скорее всего, стоимость медицинских услуг покрыла страховка. В общей сложности в клинике провели час — полтора.

Но потом мы переехали и вот тут прочувствовали истинное ирландское произношение во всей красе. А ведь только начали привыкать. Сами ирландцы шутят: “Мы говорим примерно так: “Брвгдрлы”. Причем я со временем осознала, что стараться говорить разборчиво — большая ошибка, тут уже наступает их черед переспрашивать. А вот если скажешь быстро, проглотив половину звуков — им все ясно. Парадокс да и только. Если вместо нужного слова использовать его синоним, они не поймут, о чем ты говоришь, даже по контексту. Также и с ударениями. Для меня это несколько странно: я училась на филологическом факультете и имею некоторый опыт общения с иностранцами, только с той разницей, что тогда они разговаривали на чужом языке, а я с позиции носителя. И обычно мы их понимали, даже если они путали слова, окончания и произношение. Лишь однажды был казус: студентка из Китая попросила сказать ей “английский предог”. Мы всей группой начали дружно перечислять известные нам предлоги, а она спросила, сколько стоит и где купить. В итоге выяснилось, что она имела в виду собаку породы английский бульдог. Удивительно, но парикмахер меня понимает без проблем, и подсказывает, какое слово правильно было бы употребить. Правда, она из Алжира, но уже много лет живет в Ирландии. По ее словам, сама через это прошла.

Но в чем-то оказалось легче: в разговорной речи они редко задействуют все это разнообразие времен, которые мы так старательно учились различать: обычно пользуются Past, Present и Future Simple. В универе преподаватели говорили, что нас не поймут, если мы не будем использовать обратный порядок слов при построении вопросительного предложения. Отлично понимают с помощью интонации, даже сами иногда так делают.

С другой стороны, есть один немаловажный плюс перед теми же американцами, но это больше в силу менталитета. Как говорит один мой друг, побывавший в Штатах, там надо говорить быстро, иначе пока ты подбираешь слова и думаешь, как будет правильно с точки зрения грамматики, собеседник уже ушел. Время — деньги, некогда ждать. Тут по-другому — ирландец останется рядом и попытается помочь вспомнить вылетевшее из головы слово, иногда невпопад заканчивая за тебя предложение.