Недавно приключился у нас случай, вследствие которого мы заново познакомились с медицинской помощью в Ирландии. На этот раз с хорошей стороны. Что называется, ничто не предвещало. Я утром провела сына в школу и, поскольку день у меня был свободен, решила еще немного подремать. Но вскоре из ласковых объятий Морфея меня выдернул телефонный звонок. Вот только что я была в своей квартире в Днепре, а через мгновение звонит директриса школы, в которой учится ребенок, и взволнованно, с характерным ирландским произношением, начинает мне что-то говорить. Я и в расцвете способности к аудированию ее с огромным трудом понимаю, а тут спросонья, еще и речь искажается телефонными помехами. Попробовала догадаться по контексту, но тоже не получилось: не хотели эти слова никак укладываться в складную конструкцию. Из того, что мне удалось разобрать, было your son (твой сын), his uncle (его дядя — ну это я так думала), will you collect him today? (ты заберешь его сегодня?). Отвечаю, что вроде не собиралась и он должен вернуться домой на школьном автобусе, при этом тщетно силюсь понять, при чем тут мой брат. В итоге сдалась и попросила написать мне сообщением. Тут-то все и прояснилось: текст письма гласил, что Артем упал и повредил лодыжку (вот они, трудности перевода — лодыжка по-английски ankle — звучит как “дядя”, пишется иначе).
Приехала забирать, из разговора с учительницей выяснилось, что он прыгал на батуте, неудачно приземлился и теперь поврежденное место опухло и нужно ехать в больницу на рентген, чтобы исключить перелом. Вспомнила, как я ходила в местный медицинский центр за направлением и мне сказали возвращаться через 2 недели, потому что сейчас доктор занят. Спросила, где могут принять сегодня, меня снабдили адресом больницы неподалеку. Честно говоря, я ожидала, что мы там застрянем на весь день, если не дольше.Подошла на ресепшн, записалась на прием, отправили в зал ожидания ждать, когда вызовут. На удивление, это произошло примерно через 5 минут ожидания. Вышла медсестра и проводила в палату приемного отделения, посмотрела, как пациент скачет на одной ноге, опираясь на родителя и на всякий случай принесла костыли. Уложили его на кушетку, велели ждать. Врач подошел еще минут через 10 (второй приятный сюрприз), понял, что мы из Украины и перепуганные, потому опрос проводил максимально простыми словами. На интуитивном уровне его смог бы понять даже человек, не владеющий английским. Пропальпировал, порасспрашивал, сказал, что вроде просто подвернул ногу, но нужно убедиться, поэтому сейчас приедет кресло-каталка, чтобы отвезти болящего на рентген. Я сначала с ними пошла, потом вернулась в палату забрать сумку. По-моему, коллектив делал ставки — как только я повернула в коридор, услышала, как медсестра сказала: “За сумочкой возвращается.”, а когда я показалась в зоне видимости, раздалось: “Я же говорила!”
В общем, все обошлось, с чем доктор нас и поздравил. Предложил болеутоляющее, объяснил, как разминать сустав, посоветовал временно воздержаться от бега и прыжков (тем более на батуте) и отпустил. Денег не взяли, по почте счет пока не приходил (прошло почти 2 недели). Скорее всего, стоимость медицинских услуг покрыла страховка. В общей сложности в клинике провели час — полтора.
